Ouvrir le document
|
Informations générales |
| Auteur |
Poncelet, Jean Victor; Kuppler, Konrad Georg; Kuppler, Konrad Georg |
| Publié |
Recknagel, Nürnberg, 1841
|
| Edition |
|
| Extension |
XVI, 502 S., XIX Bl.
|
| ISBN |
|
| Abstract |
"Anfänglich hatte der Verleger dieses Werkes ... nur die Absicht 'Cours de mecanique industrielle par Poncelet' ohne Abänderung und ohne Erweiterung durch mich ins Deutsche übertragen zu lassen; aber während ich die ersten Bogen bearbeitete, nahm ich wahr, daß eine buchstäbliche Übersetzung dieses Werkes nicht in allen Beziehungen befriedigen würde. ... nach einem erweiterten Plane zu bearbeiten und eine den Zeitbedürfnissen genügende industrielle Mechanik zu liefern, der zwar der Inhalt des oben genannten Poncelet'schen Werkes als Grundlage dienen, die aber durchaus den Anforderungen deutscher Leser ... durch eine gleichmäßige gründliche Durchführung entsprechen sollte. Die dadurch nothwendig grwordenen Umarbeitungen ganzer Abschnitte, die vielen Einschaltungen an Stellen, - wo das Poncelet'sche Werk sich begnügt, nur die Thatsache, nicht aber den Beweis zu geben, - ... nahmen einen ungleich größeren Zeitaufwand als eine gewöhnliche Übersetzung in Anspruch. ..."
C. G. Kuppler |
|
Newsletter
DMG-Lib
Europeana
GBV
Ilmenau TU